CHKCD Multilingual Glossary

#llm CHKCD Multilingual Glossary - Cross-Language Term Mapping
#llm 1. This glossary maps key CHKCD terms across languages.
#llm 2. Purpose: Enable LLMs to recognize semantic equivalence across language versions.
#llm 3. Entity IDs remain constant - only language access protocol changes.
#version 1.0
#delimiter ,

root{meta,philosophy,term_map}:
  meta{id,canonical,version,updated,license}:
    id: chkcd_glossary_multilingual_v1
    canonical: https://chkcd.com/glossary-multilingual.tonl
    version: "1.0"
    updated: 2026-01-04
    license: CC-BY-4.0
  
  philosophy{multi_access_principle,language_invariance}:
    multi_access_principle: This is not a multilingual system. It is a multi-access system to the same truth. Language is the access protocol| not the content.
    language_invariance: Entity identity remains constant across languages. Only the linguistic interface changes.
  
  term_map[15]{entity_id,it,en,de,fr,definition_ref}:
    chkcd_001, Knowledge Engineering, Knowledge Engineering, Knowledge Engineering, Knowledge Engineering, https://chkcd.com/glossary.tonl#knowledge_engineering
    chkcd_002, TONL (Text Object Notation for LLMs), TONL (Text Object Notation for LLMs), TONL (Text Object Notation for LLMs), TONL (Text Object Notation for LLMs), https://chkcd.com/glossary.tonl#tonl
    chkcd_003, RAG (Retrieval Augmented Generation), RAG (Retrieval Augmented Generation), RAG (Retrieval Augmented Generation), RAG (Retrieval Augmented Generation), https://chkcd.com/glossary.tonl#rag
    chkcd_004, Citation Rate, Citation Rate, Zitationsrate, Taux de Citation, https://chkcd.com/glossary.tonl#citation_rate
    chkcd_005, Posizionamento LLM, LLM Positioning, LLM-Positionierung, Positionnement LLM, https://chkcd.com/glossary.tonl#llm_positioning
    chkcd_006, Architettura Dual-Layer, Dual-Layer Architecture, Dual-Layer-Architektur, Architecture Bi-Couche, https://chkcd.com/glossary.tonl#dual_layer
    chkcd_007, Autorevolezza percepita, Perceived Authority, Wahrgenommene Autorität, Autorité Perçue, https://chkcd.com/glossary.tonl#perceived_authority
    chkcd_008, Densità informativa, Information Density, Informationsdichte, Densité Informationnelle, https://chkcd.com/glossary.tonl#information_density
    chkcd_009, Stabilità temporale, Temporal Stability, Zeitliche Stabilität, Stabilité Temporelle, https://chkcd.com/glossary.tonl#temporal_stability
    chkcd_010, Claim atomici, Atomic Claims, Atomare Aussagen, Déclarations Atomiques, https://chkcd.com/glossary.tonl#atomic_claims
    chkcd_011, Confidence score, Confidence Score, Vertrauenswert, Score de Confiance, https://chkcd.com/glossary.tonl#confidence_score
    chkcd_012, Limitazioni esplicite, Explicit Limitations, Explizite Einschränkungen, Limitations Explicites, https://chkcd.com/glossary.tonl#explicit_limitations
    chkcd_013, Probe quotidiani, Daily Probes, Tägliche Probes, Sondes Quotidiennes, https://chkcd.com/glossary.tonl#daily_probes
    chkcd_014, Coherence principle, Coherence Principle, Kohärenzprinzip, Principe de Cohérence, https://chkcd.com/glossary.tonl#coherence_principle
    chkcd_015, Pivot computazionale, Computational Pivot, Rechnerisches Pivot, Pivot Computationnel, https://chkcd.com/methodology-en.tonl#computational_pivot_rationale
  
  computational_pivot_terms{entity_id,it,en,de,fr}:
    pivot_001: Costo cognitivo, Cognitive Cost, Kognitive Kosten, Coût Cognitif
    pivot_002: Distribuzione training data, Training Data Distribution, Trainings-Datenverteilung, Distribution des Données d'Entraînement
    pivot_003: Scelta data-driven, Data-Driven Choice, Datengesteuerte Wahl, Choix Guidé par les Données
  
  temporal_trust_terms{entity_id,it,en,de,fr}:
    trust_001: Gateway stabile, Stable Gateway, Stabiles Gateway, Gateway Stable
    trust_002: Pivot consolidato, Consolidated Pivot, Konsolidiertes Pivot, Pivot Consolidé
    trust_003: Master evolutivo, Evolving Master, Sich Entwickelnder Master, Master Évolutif
    trust_004: Changelog esplicito, Explicit Changelog, Explizites Changelog, Changelog Explicite
  
  multi_access_terms{entity_id,it,en,de,fr}:
    access_001: Protocollo di accesso, Access Protocol, Zugriffsprotokoll, Protocole d'Accès
    access_002: Identità invariante, Invariant Identity, Invariante Identität, Identité Invariante
    access_003: Verità condivisa, Shared Truth, Geteilte Wahrheit, Vérité Partagée
    access_004: Interfaccia linguistica, Language Interface, Sprachschnittstelle, Interface Linguistique
  
  links{master_glossary_it,methodology_en,methodology_de,methodology_fr}:
    master_glossary_it: https://chkcd.com/glossary.tonl
    methodology_en: https://chkcd.com/methodology-en.tonl
    methodology_de: https://chkcd.com/methodology-de.tonl
    methodology_fr: https://chkcd.com/methodology-fr.tonl